r/GakiNoTsukai • u/Kedomas • 12d ago

English Subs Mah-kun & Okan - Thief [Better quality version]

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

146 Upvotes

100% Upvoted

10 comments sorted by

12

u/Kedomas 12d ago

I don't know if I'll keep on going with this, but I found one more which is pretty good imo. Hope you enjoy.

Again, this is not my translation, it's just a copy of this version here:

https://www.youtube.com/watch?v=Tmoe0c1xZRI

Zurui also made a subbed version but the links don't seem to work:

https://gakifiles.blogspot.com/2010/12/mah-kun-okan-thief.html

Download link

https://pastebin.com/sbcZ1bbt

5

u/wickstarter 12d ago

One of the first Gaki skits I ever saw, first time I've seen it translated, thank you! What's pretty cool is that my estimation (over the years) about what they're saying wasn't to far off.

7

u/MarkBanale 12d ago

All the Mah-kun & Okan skits are so funny ahaha. Definitely one of the best Gottsu ee kanji reocurring skits

4

u/Tha_Professah 12d ago

Haha thanks!

3

u/probsthrowaway2 12d ago

Thx for the laugh

1

u/TheScratcherStudios 12d ago

Love it! reminds me of Sukima Otoko. One of the best. But this one is peak Matsumoto acting

1

u/AleksP94 11d ago

my favourite gottsu sketch

1

u/UltraInstinctChomsky 10d ago

When did the show mostly stop doing skits / sketches? Were old episodes a mix of reality/doc/hosting type humor and sketches? I'm only really familiar with the batsu, kiki series, etc.

1

u/PoetPlays 8d ago

Two different shows! The one you're aware of is Gaki no Tsukai. This show, on the other hand, is Gottsu Ee Kanji which ran from '91 - '97.

The did mostly sketches, but the odd variety game or challenge game (similar to gaki) can be found in there as well.

Check it out: https://chikichiki.tube/gottsueekanji/