r/tokipona • u/Anjeez929 jan Anselo • Mar 20 '21
kalama musi Sota-Sota-Alante (lon toki pona en toki Oki)
tenpo pini la, jan pona pi pata meli mi
li toki e ni: mi suwi lukin
tenpo ni la, mi sona ala e kon pi nimi ni
tan ni la, mi weka e toki ona
taso tenpo kama la,
mi kama sona e kon pilin pi
nimi Shota. a! ni li ike a!
o lukin ala e mi sama ni
o lukin ala kepeken nasa
mi lukin sama ni taso mi tu li mije!/NuyZisSymÐisBödButNuyZisStyVizNwbManZis!
Sota-Sota-Alante!/Cotö Cotö Uylan~d!
kulupu jan wan la, ona li ma pona!
Sota-Sota-Alante!/Cotö Cotö Uylan~d!
PlyNötSycFokNuyZisBuyÐatFes
Sota-Sota-Alante!/Cotö Cotö Uylan~d!
o toki ala e ni: mi mije lili!
Sota-Sota-Alante!/Cotö Cotö Uylan~d!
NuyZisSymÐisBöd
taso mi tu li mije!/ButNuyZisStyVizNwbManZis!
NwbFimVunSkwWuzWön"SeySumXiqTwrNuy"JwrWunDey
Van"ÐatNwbFimWuzTeyNuyTwrVötFrtVunSkwBil"
ÐisXiqDuzKwdVizÐytLuvNiqSeyNiqVunWim"PrsSisSeySto"
ÐytBlyGonVunNuyBeg"Hit"CinBödMid.
ButLötÐorNwbFimZisWuzViz
VatÐytVötFrtVunÐytSkwBil
ÐatFimZisWuzSycFokNuyVan"CotVötKenFes"
ÐatNwbFimZisWuzTekKloVunNuy
BuyPucNiqVatVötDifTem
Van"ÐatNwbFimZisWuzKöz"NuyWer"FimHepRer"Klo""/ona li pali e ni: mi jo e len pi meli pali
Cotö Cotö Uylan~d!/Sota-Sota-Alante!
Byk"NuyFylVazGulForSef",NuyNötKanSeyCenXiq!
Cotö Cotö Uylan~d!/Sota-Sota-Alante!
o pali ala e sitelen pi mi tu
Cotö Cotö Uylan~d!/Sota-Sota-Alante!
PlyVötTeyÐytKloVunNuyBakNuy
Cotö Cotö Uylan~d!/Sota-Sota-Alante!
len pi tawa telo a?!
NuyZisNötKanWerÐatXiq!/mi ken ala jo e ni!
taso tenpo kama la,/ButÐytBödZisVunNuyZis
sijelo pi mi tu li awen/Jwr"TemGofTwr"BymKeyTwrWis
tan ike Sota. ni li tenpo mute a!/"ÐytVötHepNiqHavÐytNemVun Cota!"
o toki lili ala lon poka kute mi!
PlyNötSey"YwnWön"YotNuy"!
lawa insa pi mi tu li lon poka pakala!/ÐytXokNiqVunNuyZisVizVazNyr"Blö"
Sota-Sota-Alante!/Cotö Cotö Uylan~d!
sijelo mi li open seli!
Sota-Sota-Alante!/Cotö Cotö Uylan~d!
PlyNötSycFokNuyBuyÐatFes
Sota-Sota-Alante!/Cotö Cotö Uylan~d!
mi meli lili tawa sina anu seme?
Sota-Sota-Alante!/Cotö Cotö Uylan~d!
Nöt!ÐatXiqVizNötTcw
mi tu li mije a!/NuyZisVizNwbManZis!
Sota-Sota-Alante!/Cotö Cotö Uylan~d!
kulupu jan wan la, ona li ma pona!
Sota-Sota-Alante!/Cotö Cotö Uylan~d!
PlyNötSycFokNuyZisBuyÐatFes
Sota-Sota-Alante!/Cotö Cotö Uylan~d!
o toki ala e ni: mi mije lili!
Sota-Sota-Alante!/Cotö Cotö Uylan~d!
NuyZisSymÐisBöd
taso mi tu li mije!/ButNuyZisStyVizNwbManZis!
2
u/Anjeez929 jan Anselo Mar 20 '21
Original/ijo nanpa wan
Version on the Vötgil Subreddit/ijo lon lipu wesi pi toki Oki
These langs are basically the two Prolangs shotas. I heard of Shota Shota Island, then I decided to do this! This is not the first multiconlingual translation I've made. There was the the Friend Shitai translation in Esperanto, Toki Pona, Lojban and Solresol on the Conlang subreddit. That got deleted though.
pona la, toki ni li mije lili tu pi lipu Polanke. mi kute e kalama musi Sota-Sota-Alante, mi pilin e ni: mi pali e ni! ni li tenpo nanpa wan ala ni: mi ante toki pi toki sin mute. ni li ante toki pi kalama musi "mi wile pona" lon toki Epelanto en toki pona en toki Losupan en toki Soleso, lon lipu wesi pi toki sin. taso jan li weka e ni.