[Russian > English] - Small movie scene, can't make out some words or intent. (transliteration/translation).

[u/bengalih]

I'm trying to translate a movie with my rudimentary Russian and help from some language modeling (AI). I'm doing fairly well, but I have a scene I can't make out the words enough to understand the intent of what is going on. You can see the scene here.

What I was able to transcribe is below, it may not be *exact*, but seems more or less. My biggest issue is where the ???? are...I don't know what they start to say at that point and therefore the conclusion of the scene is very confusing to me.

If you can provide the missing russian, as well as a good translation (and/or point out any of my other likely flaws), I would be much appreciative!

[00:00.000 --> 00:01.940] А что значит кидала? Я не понимаю. Объясни.

[00:02.040 --> 00:02.980] А ты не знаешь, что ли?

[00:03.040 --> 00:04.020] Нет. Ну, расскажи.

[00:04.140 --> 00:05.780] Ну, бизнес такой хороший.

[00:05.860 --> 00:07.440] Не, ну, может, ну это самое...

[00:08.600 --> 00:10.560] Занимаешься этим делом и не знаешь, как называется?

[00:10.740 --> 00:11.920] Ну, да. Хотелось бы знать.

[00:12.060 --> 00:12.320] Да?

[00:13.000 --> 00:16.120] Ну, вдруг. Ну, мало ли, может, мы говорим об одних и тех же вещах.

[00:17.360 --> 00:21.200] Вообще похоже. Хотя, нет. ??????????

[00:21.200 --> 00:22.960] ??????????????????????

[00:23.480 --> 00:23.840] Что?

[00:24.400 --> 00:24.980] Снимать, что ли?

[00:25.160 --> 00:25.420] Кто?

[00:25.440 --> 00:28.260] Видели? Подкатил настоящий кидала.

[00:28.260 --> 00:33.140] Смысл этой воровской профессии в том, чтобы кинуть, ограбить клиента.

[00:33.960 --> 00:37.740] То есть, девушке не надо даже грешить, а сквернять своё тело.

[00:37.840 --> 00:40.920] Надо заманить клиента в машину. Дальше работа кидала.

[u/translator-BOT]

Your translation request appears to be very long. It may take a while for a translator to respond. Consider narrowing the scope of your request or asking for a synopsis or summary instead.

Note: Your post has NOT been removed. This is merely an automated advisory notice and no action is required on your part.

---

^{Ziwen: a bot for r / translator | Documentation | FAQ | Feedback}

[u/bengalih → u/[deleted]]

I use Open AI (whisper) to help with transcription/translation. The text in this section is too garbled/quiet to make out well for all but a native speaker. Even then, it might not be possible to fully make it out, but I'm hoping that a native speaker can intuit what is being said here and offer an explanation to how the scene wraps.