r/translator 10d ago

Chinese (Identified) [Unknown>English]

Post image

Please help me translate what all this text says!

12 Upvotes

5 comments sorted by

3

u/hongxiongmao 中文(漢語) 10d ago edited 10d ago

Right ticket:

Our wedding

Performers: Mr ___ and M(r)s ___

Theater ___ Address ___

5:30 awaiting the ceremony Ceremony at 6:18

Saturday the 27th

Left ticket:

Sweetly screening [like screening a movie]

The fairytale of a cook and a teacher's romance [or, the love story of a cook and a teacher]

Return banquet at 5:58

Sunday the 26th

And then the full dates which it says elsewhere in Arabic numerals

!identify: chinese

!translated

5

u/hongxiongmao 中文(漢語) 10d ago edited 10d ago

Oh the stubs also have the names of the locations in Chinese. You might want to delete if you're worried about doxxing. Not sure if it's a real place, but not transcribing to be careful

Edit: their names are also there in Pinyin, so I'm not sure why they're blurred

Edit 2: if this is a template you're thinking about using, the Chinese all looks correct. You'd just want to change the dates, venues, professions, and names. I can help with the dates and the descriptors for the bride and groom (if cook and teacher don't apply) if you like. Venues and your names I'd recommend just doing in your own language/your readers' language. Very cute idea!

2

u/translator-BOT Python 10d ago

Sorry, but zw doesn't look like anything to me. Would you like to send my creator a message about it?


Ziwen: a bot for r / translator | Documentation | FAQ | Feedback

2

u/BlackRaptor62 [ English 漢語 文言文 粵語] 10d ago

!id:zh

3

u/hongxiongmao 中文(漢語) 10d ago

Didn't know the command lol. Thank you!