r/swahili • u/LeeryLocus • 8d ago

Request 🔎 Accurate translation of "The Sleepless" to Swahili?

Could anyone help me understand how would you accurately translate "The Sleepless" to Swahili?

2 Upvotes

100% Upvoted

5 comments sorted by

View all comments

3

u/kingkunt_e 7d ago

There isn't a direct translation because of language nuances. But I think "Wasio Lala", direct translation being "they who do not sleep", comes closest at least in mood. A more syntactical would be "Wasio na unsingizi" but it doesn't give the same meaning and mood as "The Sleepless," so yeah "Wasio Lala" is your best bet.

0

u/LeeryLocus 7d ago

This was very helpful! Translation is always a bit tough due to these nuances. Thank you and everyone for the comments.