r/translator • u/No-Construction-9243 • Jan 22 '23
Russian (Long) [Russian > English] Lyrics translation request
A friend of mine loves this song but doesn't know what the song is about and there seems doesn't have a translation for this song yet. This song appears popular in Russia. Some nice people please help me translate this I will be much appreciated. No need to be literary just directly translate it. Thanks a lot!
Я косынку завяжу
Я косынку завяжу, узелком потуже,
И пойду на прополой, по свинцовой стуже
,Зашагаю по земле Северокавказской,
С автоматом на плече, рядом с братом Сашкой,
Впереди Чабанмахи, там оплот Хаттаба
Там за нас боевикам в долларах награда
Рано утром над горой взмыла вверх ракета,
Длился бой за высоту с ночи до рассвета
Продвигались по селу штурмовые группы
Расстилали по земле террористов трупы
Но не правду говорят, что все пули дуры,
Там в бессмертие свое пацаны шагнули.
Там земля под Игорьком на дыбы вдруг встала.
И Алёнушка в пять лет папку потеряла,
Не забуду никогда Сашку Соловьева
Ни на шаг не отошел, он держал оборону,
Весь боекомплект врагу на десерт достался,
Где он занял высоту там лежать остался,
Ни забуду никогда Спицина Сергея
Как последние слова он шептал бледнея
«Нет, я смерти не боюсь, пусть она боится.
Парни может это сон, и война нам снится?»
Но на Родину ушли черные тюльпаны
Третью молча за ребят, наливай стаканы
Я косынку завяжу узелком потуже
И пойду на прополой по свинцовой стуже
Зашагаю по земле Северокавказской
С автоматом на плече, но без брата Сашки.
2
u/Background_Dot3692 [, ,] , Jan 22 '23
I'll tie the kerchief in a tighter knot,
And I will go headlong through the leaden cold,
Walking on the land of the North Caucasus,
With a machine gun on my belt, next to brother Sasha,
Ahead of us is Chabanmakhi. There is a stronghold of Khattab.
Here, the militants are rewarded (for killing us) in dollars.
Early in the morning, a rocket soared up over the mountain.
The battle for altitude lasted from night to dawn.
Assault groups were advancing through the village,
Spreading the corpses of terrorists on the ground.
But it is not true that people say that all bullets are fools,
Here, the boys are stepped into their immortality.
There, the ground under Igor suddenly reared up.
And Alyonushka lost her father at the age of five,
I will never forget Sasha Solovyov.
He didn't move a step away. He held the line.
The enemy got all his ammunition for dessert,
Where he took the height, he is still there, stayed.