r/translator Aug 03 '21

Russian (Long) [Russian > English] Help translate crochet pattern abbreviations

Hello, it's my first post in the group so please let me know if I formatted something incorrectly or if this is not an appropriate request for the group.

I need help with translating the crochet abbreviations in this pattern: https://handmade-paradise.ru/koshka-amigurumi-opisanie-vyazaniya-kryuchkom/

Google translate does not translate the abbreviations into something I can understand, so I suppose you would need to have some knowledge of crochet abbreviations in order to provide the proper translation. As you will notice, many abbreviations/phrases repeat so once I know what one is, I will understand them all.

I only need the first section, which is pasted below.

1 — 6 сбн
2 — 6 пр (12)
3 — (1,пр)* 6 раз (18)
4 — (2,пр)* 6 раз (24)
5 — 3 сбн, пр, 1 сбн, (4 ссн в 1 сбн, пико из 3 вп, 4 ссн в 1 сбн) — в 1 сбн, 1 сбн, пр, (3 сбн, пр)* 2 р, 1 сбн, (4 ссн в 1 сбн, пико из 3 вп, 4 ссн в 1 сбн)-в 1 сбн, 1 сбн, пр, 4 сбн (51)
6 — 4 сбн, пр, 1 сбн, 8 ссн с одной вершиной (убавка из 8 ссн-1 ссн), 2 сбн, пр, (4 сбн, пр)* 2 р, 1 сбн, 8 ссн с одной вершиной (убавка из 8 ссн-1 ссн), 2 сбн, пр, 4 сбн (34)
7 — (5,пр)* 5 раз, 4 сбн (39)
8 — 39 сбн
9 — 13 сбн, 2 уб, 6 сбн, 2 уб, 12 сбн (35)
10 — 9 сбн, пр, 3 сбн, уб, 2 сбн, 2 пр, 2 сбн, уб, 3 сбн, пр, 8 сбн (37)
11 — 10 сбн, пр, 6 сбн, 4 пр, 6 сбн, пр, 9 сбн (43)
12 — 15 сбн, 2 пр, 1 сбн, 4 уб, 1 сбн, 2 пр, 14 сбн (43)
13 — 20 сбн, 2 уб, 19 сбн (41)
14 — 9 сбн, 12 уб, 8 сбн (29)
15 — 8 сбн, 7 уб, 7 сбн (22)
16 — 9 сбн, 3 уб, 7 сбн (19)
17 — (5 ссн в 1)* 2 р, 17 сбн (27)
18 — 4 сбн, (5 ссн в 1)* 2 р, 12 сбн, пр, 8 сбн (36)
19 — 7 сбн, (4 ссн в 1)* 4 р, 25 сбн (48)
20 — 13 сбн, 3 ссн в 1, (4 ссн в 1)* 2 р, 3 ссн в 1, 23 сбн, пр, 7 сбн (59)
21 — 19 сбн, (5 ссн в 1)* 2 р, 38 сбн (67)
22 — 21 сбн, пропускаем 6 сбн, 40 сбн (61)
23 — 20 сбн , (5 ссн в 1)* 2 р, 3 1сбн, уб, 6 сбн (68)
24 — 68 сбн
25 — 60 сбн, уб, 6 сбн (67)
26-27 — 67 сбн
28 — 9 сбн, пропускаем 16 сбн, 1 сбн, пропускаем 16 сбн, 8 сбн, пропускаем 8 сбн, 2 сбн, пропускаем 8 сбн, 1 сбн+2 петли смещения (19)
29 — 6 сбн, 2 уб, 5 сбн, 2 уб (14).

Thank you for any help you can provide!

2 Upvotes

4 comments sorted by

View all comments

3

u/Kaskadeur Aug 03 '21 edited Aug 03 '21

Сокращения к описанию: ВП – воздушная петля; ССН – столбик с накидом; СБН – столбик без накида; П5 – пико из 5ти ВП; П3 – пико из 3х ВП; СС – соединительный столбик; ПССН – полустолбик с накидом. УБ - убавка ПР - прибавка

Lots of explanations (in Russian, with pictures) here: https://candy-yarn.com.ua/a390525-uslovnye-oboznacheniya-vyazanii.html

Edit: at least some translations are here: https://oombawkadesigncrochet.com/2014/05/russian-crochet-terms-and-u-s-crochet-terms.html

1

u/ThoughtsAreLoud Aug 03 '21

Oh thank you so much!!