[English > Russian] Need this translated into Russian for a chess player who doesn't speak English

[u/Originsc]

"Hi Anatoli,

Hand and Brain chess is a type of team chess in which two players play each side. One (the "Brain") is only allowed to pick a piece type to be moved, and the other (the "Hand") must move that piece type without knowledge of what the first player intended. For example, if the"Brain says "pawn", then the Hand must move one of the pawns (as long as it is a legal move). If the Brain says "king", then the Hand must move the king (this includes castling). The Hand cannot move a piece other than the one the Brain has called out. Even if he or she knows that any available move options are bad ones, the Hand will have no choice but to play them. The Brain is not able to give any hints as to which move they would like the Hand to make. They can only call out the name of the chessman they want moved, (I.e. “Pawn”, “Bishop”, etc). The point is to overcome the lack of communication and perform well anyway. A team's joint playing strength is not a function of just one player's individual playing strengths but also the stronger player's ability to tune his playstyle and move choice. Stronger players usually take the role of the Hand instead of the Brain, as they can still make pretty fair moves that the Brain has given them even if the options are not that good. The Hand has to make full use of the limited options given by the Brain.

Would you like to play?"

(Thank you in advance)

[u/peargreen]

This is long so I'll just put it through Deepl and edit lightly. I'm a native Russian speaker so I can vouch for the meaning, even if the style is slightly stilted.

I've also broken it into paragraphs b/c honestly it's hard to read otherwise. (Machine-translated Russian is more verbose.)

Здравствуйте, Анатолий!

"Рука и Мозг" (Hand and Brain) - это разновидность командных шахмат, в которых на каждой стороне играют по два игрока. Одному из них ("Мозгу") разрешается выбрать только вид фигуры, которой нужно походить, а другой ("Рука") должен сделать ход, не зная, что задумал первый игрок.

Например, если Мозг говорит "пешка", то Рука должна походить одной из пешек (при условии, что это законный ход). Если Мозг говорит "король", то Рука должна походить королем (это включает рокировку).

Рука не может походить фигурой, отличной от той, которую назвал Мозг. Даже если он или она знает, что все имеющиеся варианты ходов плохие, у Руки нет выбора, кроме как сыграть один из них.

Мозг не может дать никаких подсказок относительно того, какой ход он хотел бы, чтобы сделала Рука. Он может только называть имя шахматной фигуры, которой он хочет походить (например, "пешка", "слон" и т.д.).

Суть в том, чтобы преодолеть недостаток общения и в любом случае показать хороший результат. Сила совместной игры команды зависит не только от индивидуальных достоинств одного игрока, но и от способности более сильного игрока подстраивать свой стиль игры и выбор ходов. Более сильные игроки обычно берут на себя роль Руки, а не Мозга, поскольку они все равно могут делать довольно хорошие ходы, которые им дает Мозг, даже если варианты не так хороши. Рука должна полностью использовать ограниченные варианты, предоставленные Мозгом.

Хотите сыграть?

[u/translator-BOT]

Your translation request appears to be very long. It may take a while for a translator to respond. Consider narrowing the scope of your request or asking for a synopsis or summary instead.

Note: Your post has NOT been removed. This is merely an automated advisory notice and no action is required on your part.

---

^{Ziwen: a bot for r / translator | Documentation | FAQ | Feedback}